Eurolega, Eurocup e leghe nazionali: come cambia il rendimento delle squadre